Заявка на перевод
Оставьте заявку на устный перевод, и я свяжусь
с вами для уточнения заказа.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
ДАХИНА ОЛЬГА

Тренировочная группа для профессиональных синхронных переводчиков Interpreters Weekly

Interpreters Weekly - это тренировочная группа, в которой вы можете практиковаться и получать обратную связь на ваш перевод в удобном для cебя темпе. Группа была создана в сентябре 2018 г., и с тех пор мы не прекращали тренировки. Сейчас в группе 40 участников, работающих с русским, английским, французским, испанским, немецким, арабским, португальским, румынским, греческим и украинским языками.
Схема тренировок:
Мы добавляем вас в чат в Whatsapp
Каждый понедельник вам назначается новый "партнер".
В течение недели вы отправляете запись своего устного перевода в чат, а партнер дает вам обратную связь (в письменном виде или голосовым сообщением).
Вы можете тренировать последовательный или синхронный перевод, используя любые источники по тем темам, которые вам интересны или к работе по которым вы готовитесь в настоящий момент.
Вы предоставляете обратную связь партнеру в течение недели после того, как он отправил свою запись.
Администраторы группы отслеживают наличие записей перевода и обратной связи.
Если вы неактивны более, чем две недели подряд и не написали об уважительной причине, мы предлагаем сделать перерыв в тренировках и вернуться в группу, когда у вас появляется больше свободного времени.
Мы всегда поощряем обсуждение материалов для тренировок, хороших сайтов с речами для синхронного перевода, и разных способов подготовки к работе.
Если у вашего партнера в течение какой-то недели в комбинации нет вашего родного языка в качестве активного, то есть он не сможет оценить ваш перевод на него, в эту неделю мы рекомендуем записать перевод на английский (он есть у всех участников как активный язык или язык B), и ваш партнер сможет дать обратную связь как "получатель" перевода, без сравнения с оригиналом.
Основное преимущество нашего формата в том, что вы можете тренироваться тогда, когда вам это удобнее всего, но при этом и получать обратную связь от опытных коллег. А наша система учета отправленных переводов будет мотивировать вас тренироваться РЕГУЛЯРНО!

Если вы хотите присоединится к группе, напишите об этом на почту olga.dakhina@gmail.com, указав свой телефон для Whatsapp и языковые пары (языки A, B и С).

Успешных тренировок!
Получать информацию о новых постах
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Made on
Tilda