Заявка на перевод
Оставьте заявку на устный перевод, и я свяжусь
с вами для уточнения заказа.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Перевод и озвучка видеороликов
✔ В Москве и РФ ― офлайн и онлайн
✔ По всему миру ― онлайн

с 2007 года предоставляю услуги синхронного перевода с английского на русский и наоборот
Оставить заявку
Где используют перевод и озвучку видео?
Для обучающих роликов, которые демонстрируют сотрудникам компании на тренингах
Для презентационных роликов компании или продукта, которые показывают на переговорах или деловых встречах
Для документальных видео или корпоративных фильмов в международных компаниях
Что нужно учесть,
заказывая услуги перевода и озвучки видеороликов?
1. Русская речь звучит длиннее английской в среднем на 30%.
Поэтому содержание перевода необходимо подгонять под время произношения исходного текста, чтобы в видео речь и картинка совпадали.

Я умею подбирать лаконичные формулировки на русском языке, сохраняя при этом суть. Поэтому мои переводы роликов всегда точно передают первоначальный смысл.

2. Важно помнить про стилистику оригинала, манеру подачи материала и особенности восприятия аудитории, которой будет демонстрироваться видео.

Работая над роликом, я всегда ориентируюсь на его литературное соответствие исходной версии и менталитет будущих зрителей.

3. Что лучше: перевести обучающий ролик заранее или пригласить на мероприятие, где его будут показывать, синхрониста?

Рекомендую остановиться на первом варианте. Потому что во время работы с роликом я «вычищаю» повторы, обиходные разговорные выражения спикера, уточняю сложные профессиональные термины и нюансы. И только потом записываю перевод.

В случае со вторым вариантом возможны неточности, потому что работа идет вживую.

4. Перевести и озвучить видео ― сложная задача, которая и состоит из нескольких этапов. Но даже в этом случае есть «место для маневра».

У меня вы можете заказать как услугу «под ключ», так и отдельно текстовый перевод видеоролика. Например, если планируете озвучить и смонтировать ролик сами или хотите, чтобы за кадром был голос представителя вашей компании.
Вы можете выбрать любой вид услуги
Перевод и озвучка:
voice-over
  • Самый трудозатратный вариант, но он обеспечивает безупречное качество
  • Как всё происходит?
  • 1. Слушаю оригинал
  • 2. Полностью письменно перевожу его
  • 3. Подгоняю по времени звучания длину
  • 4. Делаю аудиозапись перевода
  • 5. Накладываю аудио на видео
Вы получаете:
Готовый видеоролик на нужном языке
Оставить заявку
Перевод и озвучка:
interpretation overlay
  • Менее энергоёмкий
    и более бюджетный
    вариант
  • Как всё происходит?
  • 1. Слушаю оригинал
  • 2. Письменно перевожу тезисы и сложные термины
  • 3. Слушаю оригинал, синхронно перевожу его и параллельно делаю аудиозапись
  • 4. Накладываю аудио на видео
Вы получаете:
Готовый видеоролик на нужном языке
Оставить заявку
Перевод ролика
без озвучки
  • Вариант подходит, если вам нужен лишь перевод речи, а запись и монтаж ролика делаете сами
  • Как всё происходит?
  • 1. Слушаю оригинал
  • 2. Прописываю его на языке звучания, ставлю тайм-коды
  • 3. Полностью письменно перевожу текст
  • 4. Подгоняю его длину по времени звучания под исходную речь и проставляю тайм-коды
Вы получаете:
Переведенный текст с тайм-кодами, скорректированный по длине звучания
Оставить заявку
Мне доверяют
Мои любимые темы
Экономика | Финансы | Маркетинг | Образование
Юриспруденция | Международные отношения

Пока не работаю с
«Тяжелым» нефтегазом | Медициной | Техникой
Как будем сотрудничать?
Оставляете заявку ⇨ Получаете расчет стоимости ⇨ Согласовываем условия ⇨ Вы оплачиваете счет ⇨ Выполняю необходимые работы ⇨ Получаете и принимаете результат: готовый файл или текст с тайм-кодами.
Конечная стоимость
Зависит сложности темы, продолжительности ролика, требований к записи и других факторов.
Узнайте стоимость перевода и озвучки вашего видео
Заявка на перевод
Оставьте заявку на перевод, и я свяжусь
с вами для уточнения заказа.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
Made on
Tilda